1
00:03:04,136 --> 00:03:05,746
Hej, hej infanoj.

2
00:03:06,356 --> 00:03:07,357
Kio okazas.

3
00:03:08,706 --> 00:03:10,142
Ĉu vi ricevis la aĵojn?

4
00:03:10,403 --> 00:03:11,491
Jes.

5
00:03:11,535 --> 00:03:12,927
Bone, ho, bebo.

6
00:03:15,974 --> 00:03:16,844
Kio estos?

7
00:03:32,817 --> 00:03:35,341
Bone, tio
aspektas bone, kiom ĝi estas?

8
00:03:35,385 --> 00:03:36,168
Tion vi volas nur?

9
00:03:36,212 --> 00:03:37,778
Jes.

10
00:03:37,822 --> 00:03:38,779
Mmm, 20 dolaroj.

11
00:03:38,823 --> 00:03:39,606
20 dolaroj?

12
00:03:46,831 --> 00:03:47,962
Mi ricevis 17.

13
00:03:48,006 --> 00:03:50,748
17, bone, tio taŭgas.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,705
Dankon, viro.

15
00:03:51,749 --> 00:03:52,489
Bone, viro.

16
00:03:52,532 --> 00:03:53,533
Adiaŭ.

17
00:11:15,627 --> 00:11:16,584
Kiel ĝi iris?

18
00:11:17,977 --> 00:11:18,761
- Vi scias,

19
00:11:20,371 --> 00:11:22,982
ŝi sidis sur mia vizaĝo, kiu
estis ĉi tiu kompleta surprizo

20
00:11:24,505 --> 00:11:26,682
sed mi pensas, ke finfine,
ĝi estos iom speciala.

21
00:11:43,089 --> 00:11:46,310
Kvin
minutoj ĉiuj.

22
00:11:54,579 --> 00:11:55,623
- Jules.

23
00:12:05,677 --> 00:12:06,373
- Hej, bebo.

24
00:12:06,417 --> 00:12:07,200
- Hej.

25
00:12:48,111 --> 00:12:49,590
- Hej.

26
00:12:49,634 --> 00:12:51,418
Vi devus vere
ŝlosu la pordon, Jules.

27
00:12:52,680 --> 00:12:53,681
- Estas malbona kutimo.

28
00:15:30,360 --> 00:15:31,100
- Hej.

29
00:15:31,143 --> 00:15:31,927
- Hej, Margueritte.

30
00:15:38,107 --> 00:15:39,369
- Kiom mi ŝuldas al vi?

31
00:15:45,897 --> 00:15:46,724
- Ho, um,

32
00:15:48,378 --> 00:15:49,161
estas tri.

33
00:16:07,397 --> 00:16:08,180
- Ĉu vi bone?

34
00:16:10,008 --> 00:16:11,357
- Jes, jes, mi fartas bone.

35
00:16:13,446 --> 00:16:16,797
Vi povas veni
eksteren kun ni poste, se vi volas.

36
00:16:16,841 --> 00:16:18,147
- Ho, bone, jes, eble.

37
00:16:22,281 --> 00:16:25,850
- Iu vere devus gisi
mi kiel via patrino en sceno.

38
00:16:27,112 --> 00:16:29,593
Realo, vi scias,
juna ulo, adoleskanto,

39
00:16:29,636 --> 00:16:30,986
iu patrino filino ago.

40
00:16:32,988 --> 00:16:34,032
- Jes, jes.

41
00:16:34,076 --> 00:16:34,990
- Jes.

42
00:16:35,033 --> 00:16:35,991
Mi alportos ĝin al Larry.

43
00:17:11,852 --> 00:17:12,636
- Hej.

44
00:17:16,205 --> 00:17:20,383
- Bonan tagon.

45
00:17:34,136 --> 00:17:35,441
- Saluton.

46
00:17:35,485 --> 00:17:36,268
- Hej.

47
00:17:37,487 --> 00:17:39,358
- Kio, ĉu vi
kovrante por Theo?

48
00:17:39,402 --> 00:17:40,185
- Jes.

49
00:17:43,101 --> 00:17:43,884
- Bebo?

50
00:17:45,103 --> 00:17:45,886
- Uh-hu?

51
00:17:51,849 --> 00:17:52,632
Kio?

52
00:17:56,027 --> 00:17:58,247
- Ĉu vi iam pensas pri
komenci vian propran trinkejon?

53
00:18:00,118 --> 00:18:00,901
- Kio?

54
00:18:02,729 --> 00:18:04,079
- Mi ne scias,
ĉu vi ne volas?

55
00:18:05,036 --> 00:18:06,429
- Ne vere, ne.

56
00:18:07,560 --> 00:18:09,084
- Mi pensas, ke vi estus lerta pri tio.

57
00:18:09,997 --> 00:18:12,130
- Jes, eble mi farus.

58
00:18:13,653 --> 00:18:14,654
Mi ne scias, jen
ion mi havus

59
00:18:14,698 --> 00:18:17,048
pripensi, ĉu vi scias?

60
00:18:17,092 --> 00:18:20,095
Krome, mi estas sufiĉe feliĉa
kiel aferoj nun estas.

61
00:18:21,096 --> 00:18:22,097
Ĉu vi scias?

62
00:18:25,361 --> 00:18:26,144
- Ho.

63
00:18:35,806 --> 00:18:36,850
- Malglata tago ĉe la laboro?

64
00:18:44,162 --> 00:18:45,424
Ho, venu, ne malboniĝu.

65
00:18:45,468 --> 00:18:47,122
mi estos
sulky se mi volas.

66
00:19:27,945 --> 00:19:28,728
- Saluton?

67
00:19:30,904 --> 00:19:32,079
Ĉu vi estas en ordo?

68
00:19:39,304 --> 00:19:40,392
Ĉu vi estas en ordo?

69
00:21:00,516 --> 00:21:03,432
Kuvo, lavujo, necesejo.

70
00:22:09,280 --> 00:22:10,063
Bone?

71
00:22:11,413 --> 00:22:12,196
- Bone?

72
00:22:55,805 --> 00:22:58,285
Ĉu vi?
ĉu finos tion?

73
00:22:58,329 --> 00:22:59,199
- Ne, ĉu vi volas ĝin?

74
00:23:07,947 --> 00:23:10,123
- Vi estis vere bona
en via sceno hodiaŭ.

75
00:23:11,255 --> 00:23:12,212
- Tiel estis vi, Shy.

76
00:23:13,866 --> 00:23:15,259
- Mi devis pisi la tutan tempon.

77
00:23:17,348 --> 00:23:18,654
- Nu, vi aspektis bonege.

78
00:23:20,090 --> 00:23:20,873
- Dankon.

79
00:23:26,139 --> 00:23:26,923
- Pardonu min.

80
00:23:29,229 --> 00:23:32,668
Ĉu vi estas de Richard Harrison
filino, hazarde?

81
00:23:34,539 --> 00:23:36,323
- Ho mia dio, sinjorino Phan.

82
00:23:37,150 --> 00:23:38,369
- Mi pensis, ke tio estas vi.

83
00:23:39,544 --> 00:23:44,419
- Saluton, Doroteo instruis al mi
piano dum pluraj jaroj,

84
00:23:45,376 --> 00:23:46,943
vojo reen kiam.

85
00:23:48,466 --> 00:23:49,249
- Ho, Julie Harrison.

86
00:23:51,251 --> 00:23:53,384
Ho, mi preskaŭ ne faris
rekoni vin.

87
00:23:54,385 --> 00:23:55,430
- Estas mi.

88
00:23:58,433 --> 00:24:00,435
- Ĉu vi ankoraŭ estas
ludas la pianon?

89
00:24:00,478 --> 00:24:04,482
Vi havis sufiĉe da
La talento de Rikardo, kiel mi memoras.

90
00:24:04,526 --> 00:24:05,570
- Mi neniam ĉesis.

91
00:24:08,355 --> 00:24:11,576
Mi ludas de tempo al tempo,
kiam mi havas tempon.

92
00:24:13,926 --> 00:24:16,538
- Ho, mi ĝojas aŭdi ĝin.

93
00:24:16,581 --> 00:24:19,671
Vi scias, ni tenas
konkurso ĉi-monate

94
00:24:19,715 --> 00:24:23,066
por la konservatorio
viciĝi por la venonta jaro.

95
00:24:23,109 --> 00:24:24,241
- La konservatorio?

96
00:24:24,284 --> 00:24:25,851
- Ĝuste.

97
00:24:25,895 --> 00:24:28,463
Mi ŝatus
aŭdu vin ludi denove.

98
00:24:29,725 --> 00:24:33,206
Vi faris la Chopin
"Preludo", ĉu ne?

99
00:24:34,686 --> 00:24:36,296
Kial vi ne enportas ĝin?

100
00:24:36,340 --> 00:24:38,429
Ni vidos, kion vi ricevis,

101
00:24:38,473 --> 00:24:41,301
vi estas de Richard Harrison
filino, finfine.

102
00:24:43,042 --> 00:24:44,479
- Ĉu estas enira konkurso?

103
00:24:44,522 --> 00:24:46,568
Tio estas
ĝuste, por la venonta jaro.

104
00:24:50,354 --> 00:24:51,181
- Mi faros tion.

105
00:24:52,791 --> 00:24:53,575
- Ho, bone.

106
00:24:56,055 --> 00:24:57,840
Estis tre agrable
vidi vin, Julie.

107
00:25:00,538 --> 00:25:02,409
Mi esperas, ke vi prenas
zorgu pri vi mem.

108
00:25:07,719 --> 00:25:09,329
Ŝi ŝajnas agrabla.

109
00:25:20,558 --> 00:25:22,429
- Sinjorino Phan, sinjorino Phan?

110
00:25:23,430 --> 00:25:24,214
Hej,

111
00:25:25,911 --> 00:25:26,782
pardonu, kiam?

112
00:25:28,697 --> 00:25:30,742
- Ho, kompreneble,
estas la 21-a

113
00:25:30,786 --> 00:25:32,918
ĉe la konservatorio
sur 7-a Avenuo.

114
00:25:32,962 --> 00:25:33,745
- Bone, bonege.

115
00:25:35,007 --> 00:25:36,922
- Mi aldonos vian nomon
al la listo kaj vi povas

116
00:25:36,966 --> 00:25:38,402
kontrolu ĉe la fronto.

117
00:25:39,490 --> 00:25:41,884
Ni komencas je la 9-a, ĉu bone?

118
00:25:41,927 --> 00:25:42,667
- Bonege.

119
00:25:44,582 --> 00:25:45,365
Dankon.

120
00:25:47,672 --> 00:25:48,499
- Ĝis revido.

121
00:27:04,967 --> 00:27:06,621
- Prizorgi ŝin hodiaŭ?

122
00:27:06,664 --> 00:27:07,752
Mi devas iri al klaso.

123
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Nur prizorgu ŝin hodiaŭ, ĉu bone?

124
00:27:28,599 --> 00:27:29,644
- Bone.

125
00:32:44,959 --> 00:32:45,872
- Vi scias,

126
00:32:47,178 --> 00:32:48,832
aferoj kun mia edzino nur
ne estis la samaj

127
00:32:50,442 --> 00:32:51,704
sed tiam tie ekstere sur la kampo,

128
00:32:51,748 --> 00:32:55,795
diable, mi vidis vin
kaj mi sciis, mi volas vin.

129
00:32:55,839 --> 00:32:57,362
Mi volas esti en vi.

130
00:33:02,933 --> 00:33:04,239
- Jen via linio, Julianna.

131
00:33:05,327 --> 00:33:06,197
- Pardonu,

132
00:33:06,241 --> 00:33:07,938
Pardonu, ĉu ni povas repreni ĝin?

133
00:33:09,070 --> 00:33:11,507
Bone, prenu
ĝi de mia edzino, Brian.

134
00:33:12,682 --> 00:33:13,813
- Ĉu vi mojosa, Jules?

135
00:33:13,857 --> 00:33:15,902
- Estas bone, antaŭen.

136
00:33:19,297 --> 00:33:21,778
Aferoj kun mia edzino
simple ne estis la samaj

137
00:33:23,301 --> 00:33:25,782
sed tiam mi estis ekstere
sur la kampo hodiaŭ

138
00:33:25,825 --> 00:33:29,003
kaj mi vidis vin kaj
Mi sciis ĝuste tiam,

139
00:33:29,829 --> 00:33:31,657
Mi volas vin, dio.

140
00:33:36,184 --> 00:33:37,054
Mi volas esti en vi.

141
00:33:38,838 --> 00:33:40,840
- Mi neniam estis
kun viro antaŭe.

142
00:33:42,538 --> 00:33:44,409
Ĉu ĝi, ĉu ĝi doloras?

143
00:33:45,932 --> 00:33:47,978
Mi iros
rekte al la fina zono.

144
00:33:48,892 --> 00:33:51,286
Bonege,
bonega, bonega, bonega.

145
00:35:14,108 --> 00:35:15,109
Kaj vi tranĉis...

146
00:37:58,968 --> 00:38:03,189
- Kun ĉi tiuj speguloj,
estas malfacile diri.

147
00:38:05,844 --> 00:38:08,282
Vi celas
mi, ĉu ne?

148
00:38:09,718 --> 00:38:11,720
Mi celas vin, amanto.

149
00:38:26,212 --> 00:38:28,214
Ho mia dio, estas tiel malvarme.

150
00:39:30,320 --> 00:39:31,843
Jes.

151
00:39:31,887 --> 00:39:33,236
Knabino post mia propra
koro, kiel vi nomiĝas?

152
00:39:33,279 --> 00:39:35,847
- Mia amiko vokas min
Timida knabino ĉar vi scias,

153
00:39:35,891 --> 00:39:39,242
Mi estas iom timema sed
mia vera nomo estas Annie.

154
00:39:39,285 --> 00:39:40,504
- Tion mi ŝatas.

155
00:39:40,548 --> 00:39:41,723
Kion vi faras, Annie?

156
00:39:41,766 --> 00:39:44,552
- Nu, mi estas a
interpretisto, efektive.

157
00:39:46,292 --> 00:39:47,424
Plejparte dancisto.

158
00:39:47,468 --> 00:39:48,904
Ve, tio estas bonega.

159
00:39:48,947 --> 00:39:50,166
Mi laboras en financo.

160
00:39:50,209 --> 00:39:52,081
Estas tre ekscita.

161
00:39:52,124 --> 00:39:55,606
Tio estas ekscita,
kiaj financaj aferoj?

162
00:39:55,650 --> 00:39:58,174
Hash-fonda komerco,
mia firmao havas ĉirkaŭ 100 milionojn

163
00:39:58,217 --> 00:40:00,176
en aktivoj administritaj
kaj ni ŝatas ekspluati

164
00:40:00,219 --> 00:40:03,222
kiaj ajn ŝancoj
ni povas trovi en la merkato

165
00:40:03,266 --> 00:40:05,964
por akiri la plej altan
aktiva reveno aŭ alfa.

166
00:40:06,008 --> 00:40:07,531
- Kiel vi faras tion?

167
00:40:07,575 --> 00:40:08,445
- Ĉu vi havas duonan
horo por mi klarigi

168
00:40:08,489 --> 00:40:09,533
ĉu al vi?

169
00:40:10,882 --> 00:40:12,362
Du Macallan estas sur
la rokojn, mi petas.

170
00:40:12,406 --> 00:40:14,059
Ĉio estas arbitraj strategioj,

171
00:40:14,103 --> 00:40:16,366
ni rigardas ĉion ni
ladskatolo de akcioj, obligacioj,

172
00:40:16,410 --> 00:40:17,454
investaj fondusoj...

173
00:40:23,242 --> 00:40:23,982
- Dankon.

174
00:40:34,776 --> 00:40:36,299
Mi scias de kie mi konas vin.

175
00:40:37,474 --> 00:40:39,911
Triobla ekzorcisto, ĉu ne?

176
00:40:39,955 --> 00:40:43,045
Vi estas tiu knabino, vi estas
la posedita knabino.

177
00:40:44,133 --> 00:40:46,091
- Satano, gvidu mian kokon.

178
00:40:48,398 --> 00:40:50,052
Ekzorcigi
mia kukaĵo.

179
00:40:54,883 --> 00:40:58,147
- Vi estis tiel varma en tio.

180
00:41:08,418 --> 00:41:09,811
- Ĉu vi volas dividi fiakron?

181
00:42:40,597 --> 00:42:41,337
- Saluton.

182
00:42:41,380 --> 00:42:42,164
- Saluton.

183
00:42:43,295 --> 00:42:45,559
Hieraŭ, mi ne estis
tute mi mem.

184
00:43:01,009 --> 00:43:01,792
- Ho.

185
00:43:10,540 --> 00:43:11,323
Bone.

186
00:44:16,693 --> 00:44:18,086
- Mi ŝatas ĉi tiun korpon

187
00:44:19,653 --> 00:44:21,655
kaj mi pensas, ke mi ŝatas viskion.

188
00:44:23,613 --> 00:44:26,398
- Mi pensas, ke ankaŭ mi ŝatas ĝin.

189
00:45:34,510 --> 00:45:35,946
- Hej.

190
00:45:35,990 --> 00:45:36,773
- Hej.

191
00:45:37,861 --> 00:45:39,123
Mateno.

192
00:45:39,167 --> 00:45:39,950
- Mateno.

193
00:45:41,212 --> 00:45:42,736
Pardonu, ĉi tio estas ĉio, kion mi havas.

194
00:45:45,303 --> 00:45:46,304
- Dankon.

195
00:45:50,047 --> 00:45:50,874
Mi bezonas kafon.

196
00:45:52,963 --> 00:45:53,790
- Ĉu vi volas, ke mi iru preni iom?

197
00:45:53,834 --> 00:45:54,573
Ho ne.

198
00:45:54,617 --> 00:45:56,097
- Ĉu vi certas?

199
00:45:56,140 --> 00:45:56,880
Estas bone.

200
00:45:56,924 --> 00:45:57,925
- Pardonu.

201
00:46:12,809 --> 00:46:15,638
Ne ĝuste a
matenmanĝo de ĉampionoj.

202
00:46:15,681 --> 00:46:16,421
Tio estas en ordo.

203
00:46:16,465 --> 00:46:17,248
- Pardonu.

204
00:46:23,820 --> 00:46:25,039
- Ĉu vi loĝas ĉi tie sole?

205
00:46:26,475 --> 00:46:28,303
- Ne, kun mia koramiko.

206
00:46:28,346 --> 00:46:29,957
Aferoj estis kvazaŭ...

207
00:46:41,359 --> 00:46:44,536
- Mi efektive devas iri.

208
00:46:50,629 --> 00:46:51,630
Mi volas revidi vin.

209
00:46:54,590 --> 00:46:55,373
Ĉu vi ŝatus tion?

210
00:46:56,984 --> 00:46:58,899
Jes,
jes, mi farus.

211
00:47:07,777 --> 00:47:08,604
Adiaŭ.

212
00:47:08,647 --> 00:47:09,692
- Adiaŭ.

213
00:47:20,050 --> 00:47:21,269
Fiktaj fruktaj bukloj.

214
00:54:14,943 --> 00:54:15,726
- Fek.

215
00:54:19,948 --> 00:54:20,818
Saluton?

216
00:54:20,862 --> 00:54:22,124
Ĝi estas Karen.

217
00:54:22,167 --> 00:54:23,256
- Ho he, venu
supren, la pordo estas malfermita.

218
00:54:37,313 --> 00:54:38,053
Hej.

219
00:54:38,096 --> 00:54:39,315
Hej.

220
00:54:39,359 --> 00:54:41,230
- Pardonu, mi nur
revenis de ŝoso.

221
00:54:41,274 --> 00:54:42,318
mi estas frua,
estas bone.

222
00:54:42,362 --> 00:54:44,320
- Bone, vi povas sidiĝi,

223
00:54:44,364 --> 00:54:46,540
Mi nur bezonas
refreŝiĝi vere rapide

224
00:54:46,583 --> 00:54:47,932
kaj tiam ni povas iri.

225
00:54:49,194 --> 00:54:50,239
- Neniu problemo.

226
00:54:51,284 --> 00:54:53,895
- Bone, ĉu mi povas havigi ion al vi?

227
00:54:53,938 --> 00:54:54,678
- Mi fartas bone.

228
00:54:54,722 --> 00:54:56,027
- Ĉu trinkaĵon?

229
00:54:56,071 --> 00:54:57,725
Bone bone, jen la
trinkejo, do helpu vin,

230
00:54:57,768 --> 00:55:01,032
se vi ŝatus kaj
Mi estos kvin minutoj.

231
00:55:01,076 --> 00:55:02,904
- Ne estas hasto,
ne zorgu pri tio.

232
00:55:44,380 --> 00:55:45,120
- Ho he.

233
00:55:45,163 --> 00:55:46,687
- Ĉu vi vendas ĉi tion?

234
00:55:46,730 --> 00:55:47,514
- Hmm?

235
00:55:48,776 --> 00:55:49,646
Kio la
fike ĉu vi faras?

236
00:55:49,690 --> 00:55:50,952
- Ho, ho, ho, ho, ho,

237
00:55:50,995 --> 00:55:52,388
kia diable, ĉesu
ĝi, ĉesu ĝin, ĉesu ĝin,

238
00:55:52,432 --> 00:55:53,737
kia diable!

239
00:55:54,695 --> 00:55:56,000
Ĉu vi ŝercas min,

240
00:55:56,044 --> 00:55:57,872
kio diable estas al vi?

241
00:55:58,742 --> 00:56:00,048
Trankviliĝu.

242
00:56:00,091 --> 00:56:01,441
- Kia diable,
vi aĉa psiko.

243
00:56:01,484 --> 00:56:03,356
Kio diable, ĉu vi
ĉu pagi por ĉi tio?

244
00:56:03,399 --> 00:56:05,140
Vi devus
danku min.

245
00:56:05,183 --> 00:56:07,360
- Kia diable
ĉu malĝustas ĉe vi?

246
00:56:08,361 --> 00:56:10,188
Eliru la fikon
de mia loĝejo,

247
00:56:10,232 --> 00:56:12,626
eliru la fikon
mia fika loĝejo,

248
00:56:12,669 --> 00:56:16,369
eliru, eliru
la, fiku vin, fiku vin!

249
00:56:17,587 --> 00:56:20,111
Fidu psiko, fiku vin!

250
00:56:22,636 --> 00:56:23,854
Fiku min, fiku!

251
00:56:32,254 --> 00:56:33,734
- Ne estas tio, ke mi estas
kolera, Max, kredu min,

252
00:56:33,777 --> 00:56:36,432
ĉi tiu merdo okazas
24 fikaj sep,

253
00:56:37,999 --> 00:56:41,045
estas nur ke mi estas seniluziigita,
konstante seniluziigita.

254
00:56:42,482 --> 00:56:46,224
Rigardu, la sendependa
vivo temas pri la A,

255
00:56:46,268 --> 00:56:49,140
havebleco,
affordability, afableco.

256
00:56:49,184 --> 00:56:51,273
Vi certe disponeblas,
vi estas partatempa

257
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
fika drinkejisto,

258
00:56:53,362 --> 00:56:55,451
vi estis pagebla,
kiam vi liveris

259
00:56:55,495 --> 00:56:57,322
kaj ne kostis al mi
brako kaj kruro

260
00:56:57,366 --> 00:56:59,150
devi kompensi
via nekompetenteco.

261
00:56:59,194 --> 00:57:01,022
Mi scias, mi vere estas --

262
00:57:01,065 --> 00:57:02,806
- Silentu, mi estas
lasos ĉi tiun iri

263
00:57:02,850 --> 00:57:05,592
ĉar ĝi ne estis tio
multe da fika feko sed

264
00:57:05,635 --> 00:57:10,597
Mi tuj demandis ĝentile
vi paŝi la fikon

265
00:57:10,640 --> 00:57:13,469
ĉar vi apenaŭ estas
mia dungito de la monato

266
00:57:13,513 --> 00:57:15,166
ĝuste nun, Capeesh?

267
00:57:16,429 --> 00:57:21,434
Do, mi ricevis alian koncerton
por vi ĉar mi estas Sankta

268
00:57:22,086 --> 00:57:23,914
fika Nikolao, ĉu bone?

269
00:57:27,527 --> 00:57:30,312
- Bonege, mirinda,
koran dankon, Lou.

270
00:57:30,355 --> 00:57:31,966
Mi dankas ĝin.

271
00:57:32,009 --> 00:57:33,228
Ni iru.

272
00:57:33,271 --> 00:57:34,751
- Mi ne lasos vin, viro.

273
00:57:50,811 --> 00:57:52,465
- Pardonu, Max.

274
00:57:55,380 --> 00:57:56,469
Mi ne sciis.

275
00:57:57,252 --> 00:57:58,427
Estis stulta afero.

276
00:58:00,821 --> 00:58:01,952
Mi ne intencis
fiku ion ajn,

277
00:58:01,996 --> 00:58:03,911
vi devas kredi min.

278
00:58:03,954 --> 00:58:05,608
Jes.

279
00:58:05,652 --> 00:58:06,870
Nu, vi faris.

280
01:01:11,576 --> 01:01:12,490
- Ho, fiku!

281
01:03:24,709 --> 01:03:25,754
Ho, fiku!

282
01:04:02,182 --> 01:04:04,532
Pardonu, ĉu vi scias
kie estas la banĉambro?

283
01:04:50,708 --> 01:04:52,667
Bonvolu sidiĝi.

284
01:05:14,994 --> 01:05:17,083
Kio estas tio?

285
01:05:17,126 --> 01:05:19,085
- Ho, ĝi estas mia muziko.

286
01:05:19,128 --> 01:05:21,000
Vi ne estas de libro?

287
01:05:21,870 --> 01:05:22,915
- Ne.

288
01:05:25,439 --> 01:05:27,441
- Estas bone,
Julianna, daŭrigu.

289
01:06:40,949 --> 01:06:42,864
Dankon, Julianna.

290
01:07:17,290 --> 01:07:18,378
- Fiku, fiku.

291
01:07:36,657 --> 01:07:39,442
- Julianna, kiel
vi sentas hodiaŭ?

292
01:07:39,486 --> 01:07:40,574
- Mi fartas bone, Larry, kiel vi fartas?

293
01:07:40,617 --> 01:07:41,879
- Bonege, bonega, bonega.

294
01:07:41,923 --> 01:07:43,925
Do, ni volas provi kaj
ricevu ĉi tion en unu preno,

295
01:07:43,968 --> 01:07:46,536
bone, por la spertaj uloj,

296
01:07:46,580 --> 01:07:48,886
iel elektu vian
propra aventuraĵo.

297
01:07:48,930 --> 01:07:52,934
Do, vi estas en lerneja vojaĝo
kun la futbala teamo.

298
01:07:52,977 --> 01:07:54,979
- Ĉu mi povas fari al vi demandon?

299
01:07:55,023 --> 01:07:56,068
- Certe.

300
01:07:57,721 --> 01:07:59,723
- Ĉu vi memoras kial
vi eniris ĉi tion?

301
01:08:02,161 --> 01:08:03,945
Mi volas diri, anstataŭe
de io alia,

302
01:08:05,860 --> 01:08:10,430
ĉar ĝi estis facila,
ĉu pro la mono?

303
01:08:14,434 --> 01:08:16,262
Mi ne povas memori
kial mi eniris ĝin,

304
01:08:19,613 --> 01:08:21,223
anstataŭ io alia.

305
01:08:25,009 --> 01:08:26,228
Mi supozas, ke mi ĵus trovis min,

306
01:08:27,838 --> 01:08:30,102
vi scias, en la vojo de malplej
de rezisto aŭ io.

307
01:08:32,278 --> 01:08:34,018
Ĝi estas tiel simpla,

308
01:08:35,498 --> 01:08:36,369
kion ni faras.

309
01:08:38,066 --> 01:08:41,939
Estas... estas tiel,

310
01:08:44,681 --> 01:08:46,118
ĝi estas tiel enuiga.

311
01:08:48,468 --> 01:08:50,905
Ni alportas neniun
beleco en ĉi tiun mondon.

312
01:08:53,429 --> 01:08:57,041
Estas nur sekso, ni ne faras
alporti ion el ni mem,

313
01:08:57,085 --> 01:08:58,478
ĝi estas nur korpoj.

314
01:08:58,521 --> 01:08:59,305
- Bone.

315
01:09:00,654 --> 01:09:02,046
Vi scias kio,
vi estas stulta.

316
01:09:04,092 --> 01:09:05,485
Julianna, vi estas bona pri tio.

317
01:09:07,313 --> 01:09:08,966
Nun, mi ne scias pri
alportante belecon en la mondon

318
01:09:09,010 --> 01:09:11,926
aŭ kio ajn alia,
sed vi estas lerta pri tio.

319
01:09:13,232 --> 01:09:15,408
Plej multaj homoj ne havas la
tempo aŭ energio por pensi

320
01:09:15,451 --> 01:09:17,801
pri alportado de beleco
en la mondon sed vi,

321
01:09:19,238 --> 01:09:20,500
vi estas bonŝanca.

322
01:09:22,241 --> 01:09:23,503
Vi estas lerta pri io

323
01:09:24,417 --> 01:09:25,940
kaj homoj ĝuas ĝin.

324
01:09:28,943 --> 01:09:31,989
Vi scias, ĝi ne estas terura
maniero pasigi vian vivon.

325
01:09:32,033 --> 01:09:34,166
Mi estis faranta ĝin
ekde mi estis adoleskanto.

326
01:09:38,735 --> 01:09:40,998
Ĉio, kion mi diras, estas,
ĝi ne estas tiel malbona.

327
01:09:43,610 --> 01:09:44,393
Ĉu ne?

328
01:10:13,292 --> 01:10:14,118
- Preta.

329
01:10:46,325 --> 01:10:48,588
Aferoj kun mia edzino
simple ne estis la samaj

330
01:10:50,807 --> 01:10:54,115
kaj mi vidis vin ekstere sur la
kampo kaj mi sciis, mi volas vin.

331
01:11:01,862 --> 01:11:03,429
Mi volas esti en vi.

332
01:11:06,127 --> 01:11:08,651
Mi neniam faris
estis kun viro antaŭe.

333
01:11:08,695 --> 01:11:10,566
Ĉu ĝi... ĉu ĝi doloras?

334
01:14:03,957 --> 01:14:05,088
- Vi estas Juliana Fox.

335
01:14:18,972 --> 01:14:20,452
- Mi ne havas ĝemelon.

336
01:14:21,888 --> 01:14:22,671
- Ne.

337
01:14:25,413 --> 01:14:29,809
- Mi vidis vin, rigardante
ĉe mi en la spegulo.

338
01:14:31,332 --> 01:14:35,205
- Mi serĉis
por vi, por via vizaĝo.

339
01:14:38,470 --> 01:14:39,775
- Vi jam havas ĝin.

340
01:14:42,299 --> 01:14:47,348
- Vi estas stranga popolo,
unika en ĉi tiu universo.

341
01:14:49,002 --> 01:14:50,351
Mi esperas, ke vi scias tion.

342
01:14:54,747 --> 01:14:56,444
Ankaŭ mi vidis vin.

343
01:15:03,407 --> 01:15:08,804
Mia ne ĝemelo, mia etero,

344
01:15:10,589 --> 01:15:12,982
la alia de mi mem.

345
01:15:16,159 --> 01:15:19,249
Mi travivis vin
la spegulo.

346
01:15:22,035 --> 01:15:24,516
Ĉu vi ŝatus vidi
kio estas sur la alia flanko?

347
01:15:34,177 --> 01:15:35,483
- Ĉu vi volas iom da akvo?

348
01:15:41,533 --> 01:15:42,534
- Dankon.

349
01:16:03,467 --> 01:16:04,468
Mi estas laca.

350
01:16:08,298 --> 01:16:09,822
Tia stranga afero.

351
01:16:12,868 --> 01:16:14,957
Korpo, kiu malfortiĝas, kial?